角尬拉嚓凤凰话
(竿军)
竿军年轻时曾经常在各地走动,与抄各种方言口音的人交流。比较后发现家乡凤凰话虽然土,但很生动、表达意思十分到位,难怪象沈从文、黄永玉、朱早观等凤凰人在外地几十年后竟然一口凤凰话不走调。在凤凰旅游快速发展的今天我们凤凰的文化人竟然还没有对凤凰土话进行收集和表达,竿军只能在这里整理出一点供大家参考。
凤凰在历史上一直是苗人的地域,唐宋以后通过征战汉人来到这里,在清代凤凰成为统治湘西及控制湘黔苗族的军政中心。庞大的军政机构和上万人的军队入驻,以及各地经商客户的涌入,口音杂沓。经过近千年的长期影响,衍生出不同于其它地方方言土语的具有鲜明特色的凤凰“地方方言”,即凤凰土话。
凤凰土话读音接近于西南方言,其口语特色杂乱,许多词汇没有恰当的汉字来准确表达。在凤凰的腊儿山、山江等十几个乡镇说的是苗话,县城及其它乡镇的土话也有区别,尤其东南部乡村说话接近麻阳腔,常成为侃笑的对象。因此竿军在这里谈的是凤凰县城的土话。凤凰土话的部分土字来源于土家话,亦有部分土字来源于外地,比如对凤凰土语影响大的外地方言有:长沙话、江西话、广东话、柳州话、南京话、陕西话、、、
凤凰土话中没有zh,ch,sh 音,也没有普通话中的第三声,按竿军的说法凤凰话一点也不温柔。周边地区的人对凤凰话印象最深的就是给(gei意“他”)、果(guo意“那”)、铆(mao即“不、没”)、呷(既qia“吃”)、强(qiang意为“怎么”)。
凤凰的许多词汇具有浓郁的乡土气息,形容词体现在加重语气和拖长时间来表示程度,并常用叠词表示。 举例见表:
意思 |
凤凰土语 |
凤凰土语 |
|
意思 |
凤凰土语 |
凤凰土语 |
|
意思 |
凤凰土语 |
凤凰土语 |
红 |
红东东子 |
红东红东俩 |
软 |
软或或子 |
软或软或俩 |
直 |
菜秒秒子 |
笔噶拉菜 |
黄 |
王隆隆子 |
王隆王隆俩 |
硬 |
eang帮帮子 |
eang帮eang帮俩 |
紧 |
紧帮帮子 |
紧帮紧帮俩 |
蓝 |
蓝分分子 |
蓝分蓝分俩 |
亮 |
亮晃晃子 |
亮晃亮晃俩 |
松 |
松垮垮子 |
松垮松垮俩 |
绿 |
楼阴阴子 |
楼阴楼阴俩 |
方 |
方垛跺子 |
方垛方跺俩 |
香 |
香pongpong子 |
香pong香pong俩 |
白 |
白扎扎子 |
白扎白扎俩 |
圆 |
栾buobuo子 |
栾buo栾buo俩 |
臭 |
凑旁旁子 |
凑旁凑旁俩 |
黑 |
黑区区之 |
黑把拉区 |
滑 |
哇螺螺子 |
哇螺哇螺俩 |
粘 |
nia巴巴子 |
nia巴nia巴俩 |
酸 |
酸哩哩子 |
酸哩酸哩俩 |
粗 |
凑卡卡子 |
凑卡凑卡俩 |
肥 |
肥妥妥子 |
肥妥肥妥俩 |
甜 |
甜蜜蜜子 |
甜蜜甜蜜俩 |
细 |
细烟烟子 |
细烟细烟俩 |
瘦 |
搜咖咖子 |
搜咖搜咖俩 |
苦 |
苦yuayua子 |
苦yua苦yua俩 |
淡 |
碳piapia子 |
碳pia碳pia俩 |
累 |
俩tuatua子 |
俩tua俩tua俩 |
辣 |
辣机机子 |
辣机辣机俩 |
浓 |
niong妥妥子 |
niong妥niong妥俩 |
雄 |
雄帮帮子 |
雄帮雄帮俩 |
麻 |
麻哩哩子 |
麻哩麻哩俩 |
冷 |
冷宾宾子 |
冷宾冷宾俩 |
焉 |
威quoquo子 |
威quo威quo俩 |
咸 |
寒妥妥子 |
寒妥寒妥俩 |
热 |
赖吧吧子 |
赖吧赖吧俩 |
矮 |
矮塌塌子 |
矮塌矮塌俩 |
凤凰人在对人的称谓上与其它地方有典型的不同,例如: 客人--卡 外公--嘎公 外婆--嘎婆 姑姑--娘娘 叔叔--满满 哥哥--大大 弟弟--怒怒 父亲--嗲、崖 老婆--噶娘、婆娘 女儿--妹崽 女孩--妹崽嘎 儿子--ea崽 男孩--ea崽嘎 祖先--嘎先 亲家--庆噶....
凤凰土话中的动词比较生动,词汇量丰富,发音很土。举例见表:
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
bia |
往地下摔 |
胆 |
用力抖 |
豪 |
占据 |
亮 |
牛用角刺 |
nia |
靠近 |
抱 |
告诉 |
夺 |
捅 |
坏 |
手握游走 |
lua |
手抹 |
nia |
粘 |
bong |
抱 |
斗 |
踢的一种 |
利 |
刺、挑 |
灭 |
折 |
袍 |
漂浮 |
坝 |
扔 |
嗲 |
滴 |
困 |
睡 |
忙 |
往上看 |
刨 |
拨 |
标 |
激冲 |
懂 |
捅 |
ki |
去 |
麻 |
手抹 |
仆 |
窥 |
嚓 |
扯 |
ea |
压 |
靠 |
敲 |
麻 |
搽 |
pia |
劈 |
擦 |
分捡 |
eao |
咬 |
阔 |
架 |
猫 |
窜 |
膀 |
赶 |
葱 |
推 |
嘎 |
夹 |
架 |
借 |
咪 |
掰开 |
泼 |
什么都不顾 |
错 |
坐 |
gi |
锯 |
琅 |
摇 |
难 |
色情字:搞 |
犬 |
吮吸 |
村 |
按住 |
港 |
讲 |
俩 |
舔 |
男 |
地上捡 |
情 |
按住 |
催 |
出 |
瓜 |
割 |
拉 |
啃 |
孬 |
看 |
楸 |
将手反别 |
cua |
铲 |
瓜 |
结交 |
料 |
扔 |
纳 |
爬 |
quo |
嚼 |
歹 |
吃 |
哈 |
吓唬 |
那 |
缝 |
娘 |
晃 |
qua |
跨 |
吊 |
性活动进入 |
哈 |
下 |
赖 |
烫 |
酿 |
腻 |
戎 |
往上 |
dua |
跺 |
付 |
拨开 |
烙 |
偷 |
nia |
撒娇 |
ra |
惹 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rua |
揉 |
日 |
撕 |
sen |
承受 |
伞 |
抱 |
桃 |
捆 |
谈 |
烧的一种 |
桶 |
动 |
tua |
脱 |
tia |
踢 |
tia |
提 |
喷 |
靠 |
文 |
焖煮 |
旺 |
扔 |
歪 |
扭 |
问 |
溺 |
往 |
撞 |
宣 |
推 |
仙 |
剔、赶 |
雄 |
嗅 |
向 |
烹调时加 |
yua |
抓 |
钻 |
捅 |
轩 |
转 |
zua |
缝 |
枣 |
挠 |
噶 |
嫁 |
板 |
摔 |
无 |
糊 |
|
|
|
|
在凤凰话中大部分的动植物发音与西南方言相同,少部分不同。 举例见表:
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
|
凤凰土语 |
意思 |
拿挨 |
螃蟹 |
金蚊子 |
红头苍蝇 |
把腿 |
家禽腿 |
骂子 |
麦子 |
丁丁确 |
蜻蜓 |
纺擦娘 |
蝈蝈 |
洒 |
蛇 |
萨罗菇 |
一种野菜 |
鸡鸭死 |
蝉 |
梯练丝 |
螳螂 |
掉降王 |
眼睛蛇 |
马死汉 |
一种野菜 |
油噶从 |
蟑螂 |
牛司从 |
屎壳郎 |
烙梯脑壳 |
五步蛇 |
地地菜 |
一种野菜 |
麻银子 |
蚂蚁 |
捧捧王 |
一种昆虫 |
九逃姑 |
银环蛇 |
ea juo 板 |
野芹菜 |
王拉杂 |
马蜂 |
毛拱虫 |
毛毛虫 |
窝洒 |
一种毒蛇 |
掏草 |
稻草 |
曲散子 |
蚯蚓 |
怕面 |
果子狸 |
榜榜 |
深山蛙类 |
穷树 |
马尾松 |
赖毒 |
蟾蜍 |
zua 妈 |
蝗虫 |
嚓死公 |
一种鱼 |
余拉 |
女贞树 |
老木早 |
虾 |
叶嘎榜 |
翅膀 |
面哦 |
猫 |
俩树 |
用于烧碳的树 |
土不狗崽 |
蝼蚁 |
ea |
鸭 |
- |
- |
苦妈菜 |
一种野菜 |
凤凰土话对身体部位的发音比较特别。例如: 脑阔 -- 脑袋 蒋耕 -- 脖子 哈爬 -- 下巴 背甲 -- 后背 肝婆 -- 肩膀 噶杂窝 -- 腋窝 闭子噶归 -- 肋骨 龟头 -- 骨头 布子ean -- 肚脐眼 nia 根 -- 麻筋 满噶利 -- 小手指(轻蔑) 手子娘 -- 大拇指 手崽 -- 小手指 juo子娘 -- 大脚指 乱、乱脱、鸡公、吊 -- 男生殖器 皮、给、麻皮、麻嘎 -- 女生殖器 窝私按 -- 肛门 ......
凤凰土话的词语量很丰富,除了用西南方言表达之外增加土语词汇表达使语言更加精彩。举例见表:
凤凰土语 |
大致意思 |
|
凤凰土语 |
大致意思 |
|
凤凰土语 |
大致意思 |
|
凤凰土语 |
大致意思 |
quo |
风趣 |
王昏 |
霸道 |
奴心 |
烦人 |
烂片 |
破布、垃圾 |
桥 |
怪 |
利拉 |
野蛮 |
板(腾)告字 |
摔跤 |
噶里里 |
挠笑窝 |
吊 |
酷 |
rua捏钻 |
欺骗 |
提哈 |
地上 |
泥浮 |
黏糊 |
太 |
大 |
恰飘 |
欺负 |
果囊 |
那里 |
ea杂 |
脏 |
酿 |
小 |
香银 |
便宜 |
曹神 |
傻子 |
俩嘎 |
不爱卫生 |
塞 |
十 |
角尬拉嚓 |
古怪 |
困 ean闭 |
睡觉
|
嫖鸡 |
撮箕 |
错 |
着 |
操捏 |
可怜 |
胆ean闭 |
酿人 |
烦人 |
耐 |
热 |
擦反嫌 |
对着干 |
躲梦梦口 |
捉迷藏 |
毛拉 |
多茅草地方 |
宽 |
坎 |
聋拉 |
罗嗦 |
抓闹闹强 |
利阔林 |
荆棘丛 |
nia |
娇滴滴 |
麻黯 |
傍晚 |
当门 |
前头 |
朗仓 |
地方 |
牢 |
焉 |
鸭嘎 |
晚上 |
带咽 |
调皮、可痞 |
quo波 |
可痞 |
恰 |
斜 |
郎杠 |
竹杆 |
眯磨 |
慢 |
好森 |
认真 |
哈 |
下 |
锅佬 |
角 |
棉泥 |
明天 |
刀哈 |
柴刀盒 |
坏 |
莽撞 |
龟头 |
骨头 |
擦哑ean |
思想不集中 |
哇ean |
顽皮 |
qua |
瘫 |
相秋 |
合适 |
毛前 |
挑茅草木棍 |
残凶 |
贪吃样 |
团 |
断 |
洒田 |
打扮 |
擦罢 |
狗交不得脱 |
妈须 |
不稳靠 |
秋 |
就 |
钻山 |
灵活 |
迷垛了 |
痴迷 |
沟抗 |
沟渠 |
piang |
病 |
梦从 |
做梦 |
| |